本报记者 伍秀蓉

　　赵肖为译编的《近代温州社会经济发展概况——瓯海关贸易报告和十年报告》近期由上海三联书店出版发行。

　　1876年9月13日，《烟台条约》签订，浙江温州添开通商口岸。温州因此发生历史性转折，真正步入近代社会。1877年4月1日，温州建立洋关，先称“温海关”，半年后根据海关总税务司署的指示改称“瓯海关”。这年，瓯海关向海关总税务司呈报了第一份贸易报告。《瓯海关贸易报告与十年报告》的记录就是由此开始，它详细记录近代温州的贸易、生产、交通、社会状况、地方政治、文化教育等各个方面，深刻分析影响贸易的政治、经济、社会、文化等各种因素，是研究温州近代史最为系统详尽的资料。

本书的缘起

　　赵肖为现为新澳门六合彩 生命与环境科学学院教授，说起译编此书还颇具机缘。2010年夏，赵肖为遇到复旦大学中国历史地理研究所所长、温籍教授吴松弟，吴教授建议他翻译瓯海关贸易报告和十年报告。“虽说江心屿东塔下那幢洋房子早就让我不甚清晰地知晓那段历史，我的确从来未曾听说这套资料，更别提认识其意义和价值了，而我所从事的专业与海关、贸易等方面的跨度和隔阂更让我不敢贸然应诺。”这是赵肖为听此建议后最初的想法。

　　而在赵肖为收到吴教授从哈佛燕京图书馆摄录的1877年瓯海关后，想法改变了：瓯海关贸易报告和十年报告虽然不是文字精美、思想深刻的经典著作，却详细记录着一群寻常洋人对于我和我的祖辈世代生长于斯的土地上那些年月的风云变幻、潮汐涨落的实时观察和深刻分析，所以在我读来显得格外亲近生动，也触发我尤其多的感想。

译编的难度

　　翻译瓯海关贸易报告和十年报告不只是英、中文之间的语言转换，面对着这么一套包罗万象的资料，无论是研读还是表达，都必须以对相应时段的政治、经济、社会、文化等诸多领域的充分了解为支撑。赵肖为总结了译编此书的四大困难：

困难一，由于年代久远，且历经战乱，国内所藏的中国旧海关出版物散失严重。《中国旧海关史料》煌煌170卷，仍有遗漏，就瓯海关而言，缺了1882年之前的贸易报告。我们搜集齐全，颇费周折。

　　困难二，这套资料只是普通的总结报告，不是经典著作，难免存在拼写和语法等方面的错误，而有些记录内容得自道听途说，并不正确，所以翻译时应当具有纠错意识。但是，纠错必须慎重，必须有充分根据。

　　困难三，这是一套地方性非常强的资料，而地名和人名不可随意音译，只有这样，才能与其他史料相印证，才能充分体现译文的价值。但是，西方列强尤其对沿海沿江的地标等霸道地胡乱命名，且命名规则非常混乱。因此必须追寻西方列强自议的真切意义，切忌望文生义。

　　困难四，沧海桑田，今天的温州人也不一定认得当年的温州。但是，近代中国社会动荡，战乱频仍，人们无暇记录这些变迁，或者曾经记录而今散失殆尽，或者未能得以整理而沉寂在故纸堆里。瓯海关贸易报告和十年报告记录着那时的情况，译文必须还原过去的风物地貌，因此翻译时需要爬梳史籍，甚至实地考察。

另眼看历史

　　瓯海关报告中详细记载了当时洋人们眼中的一些历史事件的细节，它使今天的人们得以从另外一种角度观察事实真相：

　　“光绪十七年（1891年）6月，如同其他口岸，本口处于一种非常混乱的状态。其原因，除了受到长江流域教案的影响之外，就是本地冒出一帮土匪，他们在本口以北几英里的山里安营扎寨，任凭当局竭力驱赶而岿然不动。当时，谣言四起，说这帮在瓯江北岸闹得鸡犬不宁的土匪准备联合城里的不轨之徒攻击洋人和富户。这帮从台州被赶南下的强盗一直来敲诈村民；稍有不从，就杀人放火，无恶不作。就在这最危急的时刻，大英帝国领事召来一艘炮舰，而炮舰及时赶到解除了所有的焦虑。由于地方守兵无力对付这帮土匪，当局向宁波求援，于是500名淮军士兵乘‘元凯’和‘超武’号炮舰调来本口，并立即前往剿匪。经过多次交战，直至匪首毛炳一被俘，众匪徒作鸟兽散，平静和安宁才得以恢复。这3个月里，本城官员终日惶惶，每晚8点准时关闭城门，整夜巡城，千方百计地保护这座偏隅口岸里的那几个洋人。”

　　这些记载翔实精细，殊异于绝大多数中文文献笼而统之的描述。就这段史实而言，《清实录》在光绪十八年（1892年）正月语焉不详：浙江巡抚崧骏等奏，获温台巨匪毛炳一。讯明惩办。

　　周厚才先生所著《温州港史》由于视角不同，引用这段史实时寥寥不及百字：公元1891年（光绪十七年）6月，由于瓯江北岸一带有一批群众集结在山上，准备采取排外活动，英政府即派遣一艘炮舰驶抵温州港来保护侨民。后来这批群众被清政府派兵驱散，英舰方才驶离温州。

　　赵肖为说：“我管窥蠡测瓯海关贸易报告和十年报告的动机虽有些另类，但我想，正宗研究者也不会哂笑一个不速之客的坦诚和怪异。完整翻译瓯海关贸易报告和十年报告将为温州近代史研究的诸多方面提供资料。但愿本书对此有所裨益。”
　　相关链接：//wzrb.66wz.com/html/2014-06/25/content_1664375.htm