11月27日，（中国）中外语言文化比较学会联合浙江省比较文学与外国文学学会、新澳门六合彩 等多家单位联合主办“百年中国外国文学学术历程与跨媒介传播”学术研讨会在温州召开。

百年来，我国外国文学的学科发展与研究历程始终与三条道路密不可分。其一是我国新民主主义革命与社会主义革命的历史道路；其二是中国共产党建党百年的文艺政策；其三是中外语言文学翻译互鉴的文明交流。基于此，大会致辞嘉宾就建党百年与文艺发展的关系做发言。

浙江省社科联名誉主席、中国外国文学学会副会长蒋承勇教授指出，外国文学的翻译与研究是思想解放的风向标、是民族复兴的奠基石、是文明高度的测量尺。而新时代的青年学者应该在复兴民族文化与提升民族自信的初衷上对待所有外来文化，凸显中国立场与中国观点，将“译介基础上的研究”与“研究基础上的译介”质效并举。蒋教授讲话对新一代学人可谓委以柱石之寄。

中外语言文化比较学会会长、浙江省比较文学与外国文学学会会长吴笛教授以中国诗歌百年英译的三个高潮为例，指出中国文学产生国际影响的兴衰变化正是国家软实力的一大体现，吴笛教授还以“文化中国”的强国政策为切入点，指出中外语言文化比较学会秉持开拓创新、追求卓越的学术责任与理念，近年来如何交流与研究、搭建平台，逐渐成为具有10个二级学术分会的国家级文化团体。

本次研讨会共有与会嘉宾100余位，设有9场主旨发言，3场分论坛讨论，讨论的主题主要涉及外国文学经典的跨学科阐释与跨媒介研究、中外文学关系比较与理论资源互补、翻译理论与翻译文学的研究范式等，此类研究既是我国学界近年来的前沿热点，也是新文科建设与大文学观念的产物。

国家万人计划教学名师、浙江省特级专家、浙江工商大学蒋承勇资深教授从《“镜”→“灯”→“屏”——19世纪文学思潮的嬗变》为切入点，列举了表现说、再现说、显现说对“现实”的不同阐释。

中国外国文学学会副会长、《当代外国文学》主编、南京大学杨金才教授题为《当代外国文学研究之我见》的报告，主要关注21世纪以来最新的外国文学作品。杨金才指出新世纪外国文学律动的内涵的三大特点，在此基础上，他以全球化进程、911文学等关键词，厘清多国（特别是英美）新世纪文学的脉络，并举例“世界主义”与“命运共同体”范畴之辩来凸显文本深层结构中的意识形态倾向。

《山东外语教学》主编、《基础外语教育》联合主编、山东师范大学外国语学院院长王卓教授以《“琼斯皇”和他的前世今生——从<琼斯皇>的跨媒介改编谈起》为题，探讨奥尼尔的《琼斯皇》中的种族再现问题以及“他者”再现伦理。

中外语言文化比较学会副会长、《外国文学研究》主编、华中师范大学苏晖教授在《文学伦理学批评的中国理论资源研究》的报告中指出，文学伦理学批评发展至今虽已产生一定的国内外影响，但仍需去粗取精、需要不断发现自身理论和实践的不足，在对话中整合新的思想资源寻求新的突破。

中国外国文学学会英国文学分会副会长、浙江省外文学会会长、杭州师范大学殷企平教授以《走向公共精神：伊格尔顿的趣味观》为题，对“伊格尔顿体”的趣味问题展开论述。他强调，对伊格尔顿趣味观的认识应当着重从公共角度切入。

中国外国文学学会俄罗斯文学分会副会长、四川大学刘亚丁教授做了题为《类型学的文学移植：袁枚和杰尔查文自然诗比较研究》的报告，他介绍了类型学的概念，认为类型学之于语言学研究相对比较常用，而在文学研究中却尚属于冷僻领域。

教育部高等学校英语类专业教指委委员、中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会副会长、华中师范大学外国语学院院长罗良功教授的发言题为《译名困局与学术规范建构：关于“美国非裔文学”译名纷乱的思考》。他指出，African American Literature的汉语译名也多次更迭，形成了当前多种名称并用的纷乱困局，他提议明确使用“美国非商文学”这一表述，统一名称对于凝聚各方的学术力量、形成新的文化认同、整合相关学术资源等就具有重要意义。

中国外国文学学会副秘书长、中国认知翻译研究会副会长、上海师范大学朱振武教授做《百年中国的变迁与翻译观念的嬗变》的主题报告。他指出，在国际权力关系格局发生深刻变化的语境下，欧美等西方国家眼中的中国形象在肯定与否定之间发生了多次转变，因此，深度探究西人英译中国文学的目的、文本选择、翻译策略、文化误读及其背后的心理流变等问题并研究其影响十分重要。

国际文学伦理学批评研究会会长、《文学跨学科研究》主编、浙江大学外语学院聂珍钊教授在题为《数字人文与文学观念革命》的发言中，再一次展示了他对于“脑文本”的研究思考，力图从脑文本角度丰富文学伦理学批评的理论体系。

会议的三个主要分会场。分别为由程丽蓉教授主持、刘富丽教授评议的“外国文学经典的新视角与再阐释”；由唐丽萍教授主持并评议的“翻译研究与中外文学比较研究”；以及由何卫华教授主持、郭晓霞教授评议的“文学的跨媒介传播与跨学科互涉”。数十位高校教师与研究生代表参与了分组论坛。其中二十余位教师蔡玉辉、程丽蓉、何辉斌、等做了论坛发言。还有十余位硕博生后备力量姜文、林少晶、莫木色加等做了汇报交流。分论坛观点异彩纷呈，最终目的则是呼唤新一代学者努力冲破学科壁垒与媒介屏障，回归文学初心。

大会闭幕式上，浙江越秀外国语学院副校长、中外语言文化比较学会副会长朱文斌教授与浙江省比较文学与外国文学学会副会长、新澳门六合彩 人文学院傅守祥教授分别做了致辞与总结，感谢与会嘉宾的鼎力支持与科研分享，并对国家一级学会与省一级学会未来一年的工作做出了部署与展望。